"pay heed" in Japanese

• 注意を払う
• 留意する

Definition

何かに注意深く気を配り、特に忠告や警告がある時にそれをしっかり受け止めること。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉やスピーチで使われ、日常会話では『注意する』『気をつける』の方が一般的。『忠告に注意を払う』『警告をしっかり聞く』などの表現で使われる。

Examples

You should pay heed to your teacher's advice.

先生のアドバイスには必ず**注意を払いなさい**。

Always pay heed to warning signs on the road.

道路標識には必ず**注意を払いなさい**。

It's important to pay heed to your health.

自分の健康に**注意を払う**ことが大切です。

If you don't pay heed, you might miss something important.

もし**注意を払わなければ**、大事なことを見逃すかもしれません。

The manager told us to pay heed to the latest safety update.

マネージャーは私たちに最新の安全アップデートに**注意を払うよう**言いました。

Few people pay heed when told to back up their files—until it's too late.

ファイルのバックアップを取るように言われても、ほとんどの人は**注意を払いません** ― 遅すぎるまで。