"pay an arm and a leg" in Bengali
Definition
কোনো কিছুর জন্য স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বেশি টাকা দিতে হয়। মূল্যের তুলনায় অতিরিক্ত খরচ করতে হয়।
Usage Notes (Bengali)
এইটা একটা আনঅফিশিয়াল বা কথ্য অভিব্যক্তি। সাধারণত দাম নিয়ে অভিযোগ বা বিস্ময়ের সাথে ব্যবহৃত হয়। শুধু টাকার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
Examples
I had to pay an arm and a leg for this laptop.
এই ল্যাপটপের জন্য আমাকে **বহু টাকা দিতে** হয়েছে।
They paid an arm and a leg for front row concert tickets.
তারা ফ্রন্ট রো কনসার্ট টিকিটের জন্য **প্রচুর টাকা খরচ করেছে**।
Why would you pay an arm and a leg for designer shoes?
তুমি কেন ডিজাইনার জুতা কেনার জন্য **এত টাকা দেবে**?
We almost paid an arm and a leg for that hotel room, but found a cheaper place last minute.
আমরা ওই হোটেল কক্ষে **বহু টাকা দিতে** যাচ্ছিলাম, কিন্তু শেষ মুহূর্তে সস্তা একটা পেলাম।
Even with a discount, I still paid an arm and a leg for my phone.
ছাড় পাওয়ার পরও, আমার ফোনের জন্য এখনও **প্রচুর টাকা দিতে** হয়েছে।
You shouldn’t have to pay an arm and a leg just to eat out these days.
আজকাল শুধু বাইরে খেতে গেলেও তোমার **বহু টাকা দিতে** উচিত নয়।