"pay a call" in Japanese

訪問する表敬訪問する

Definition

誰かを短時間または形式的な理由で訪ねること。

やや格式ばった表現で、日常会話よりも書き言葉やフォーマルな場で使われます。“pay a call on someone” の形で使われることが多いです。電話をするという意味ではありません。公式や外交の場でよく使われます。

We will pay a call to Mrs. Smith this afternoon.

今日の午後、私たちはスミスさんを**訪問します**。

Did you pay a call on your grandparents last weekend?

先週末、おじいちゃんおばあちゃんを**訪問しました**か？

The doctor will pay a call tomorrow morning.

医者が明日の朝**訪問します**。

The ambassador decided to pay a call on the local community leaders.

大使は地元の指導者たちを**表敬訪問する**ことに決めた。

It is polite to pay a call when you move to a new neighborhood.

新しい地域に引っ越したら**訪問する**のが礼儀です。

Would you like to pay a call together this weekend?

今週末、一緒に**訪問し**ませんか？