"paw at" in Japanese

• 前足でかく
• 前足でさわる

Definition

動物が前足や爪で何かを繰り返し触れたり、ひっかいたり、たたいたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に動物（猫や犬）に使われる表現で、何度も前足で触る、引っかく動作。人に使うと不器用や否定的な印象がある。'paw at the door'のような表現でよく使われる。

Examples

The kitten began to paw at the ball of yarn.

子猫が毛糸玉を**前足でかきました**。

The dog pawed at the door to go outside.

犬が外に出るためにドアを**前足でかいた**。

The bear tried to paw at the honey jar.

クマははちみつの壺を**前足でかいてみました**。

My cat loves to paw at the curtains when she's bored.

うちの猫は退屈になるとカーテンを**前足でかきたがります**。

The puppy kept pawing at my hand, wanting to play.

子犬が遊びたくてずっと私の手を**前足でさわってきました**。

He tried to paw at the snacks on the counter, but he was too short to reach.

彼はカウンターの上のお菓子を**前足でかこう**としたが、届くには背が低すぎました。