"pave the way" in Spanish
Definition
Facilitar que algo suceda en el futuro, generalmente preparando las condiciones necesarias o eliminando obstáculos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos formales y de negocios para hablar de progreso o preparación para cambios. Usualmente se acompaña de 'for' ('pave the way for...'). Siempre es figurativo, no se refiere a pavimentos reales.
Examples
The new law will pave the way for better education.
La nueva ley **preparará el camino** para una mejor educación.
Her research helped pave the way for a cure.
Su investigación ayudó a **allanar el camino** para una cura.
These small changes will pave the way for big improvements.
Estos pequeños cambios **prepararán el camino** para grandes mejoras.
Better communication can pave the way for a stronger team.
Una mejor comunicación puede **allanar el camino** para un equipo más fuerte.
Their efforts finally paved the way for peace talks.
Sus esfuerzos finalmente **allanaron el camino** para conversaciones de paz.
This discovery could pave the way for future innovations.
Este descubrimiento podría **preparar el camino** para innovaciones futuras.