"pausing" in Japanese

• 一時停止すること
• 間を取ること

Definition

話したり何かをする前に一瞬止まること。会話や動作の途中で短く間を取ることが多いです。

Usage Notes (Japanese)

「一時停止する」はフォーマルではなく会話やスピーチ、作業中によく使います。完全に止まるのではなく、短い間だけ止まることに使います。「～する前に pausing」などでよく登場します。

Examples

She kept pausing during her speech.

彼女はスピーチ中に何度も**一時停止していた**。

He is pausing the movie to get some snacks.

彼はお菓子を取りに行くため映画を**一時停止している**。

You should try pausing before answering difficult questions.

難しい質問に答える前に**一時停止してみる**といいですよ。

After pausing for a moment, he continued his story.

**少し間を取ってから**、彼は話を続けた。

I keep pausing to think of the right words in English.

英語で適切な言葉を考えるために何度も**一時停止してしまう**。

They looked at each other, pausing before making a decision.

彼らはお互いを見つめ合い、決断する前に**少し間を取った**。