"pattering" in Portuguese (BR)
Definition
Um som repetitivo e leve, como gotas de chuva caindo ou passos pequenos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para sons suaves e repetitivos, especialmente chuva ('the pattering of rain') ou passos rápidos ('pattering feet'). Não se usa para barulhos altos. Mais comum em descrições literárias.
Examples
I hear the pattering of rain on the roof.
Ouço o **pingar** da chuva no telhado.
The pattering of little feet woke me up.
O **tamborilar** de pezinhos me acordou.
We listened to the soft pattering outside the window.
Ouvimos o suave **pingar** do lado de fora da janela.
I love falling asleep to the gentle pattering of rain.
Adoro adormecer com o **pingar** suave da chuva.
The cat’s pattering down the hallway made me smile.
O **pingar** do gato no corredor me fez sorrir.
Even inside, I could hear the pattering of the distant storm.
Mesmo dentro de casa, conseguia ouvir o **pingar** da tempestade distante.