"patronizing" in Spanish
Definition
Hablar o actuar hacia alguien como si fuera menos inteligente o importante, a menudo de manera insultante o mostrando superioridad.
Usage Notes (Spanish)
'Patronizing' es negativo y describe actitudes o comentarios que hacen sentir inferior a otros. Aparece mucho con 'tone', 'attitude' o 'voice'. Es casi intercambiable con 'condescending'. No debe usarse para elogiar; siempre implica crítica.
Examples
His patronizing comments made everyone uncomfortable.
Sus comentarios **condescendientes** incomodaron a todos.
Please don't be patronizing when you explain things to me.
Por favor, no seas **condescendiente** cuando me expliques las cosas.
She spoke in a patronizing tone to the students.
Ella habló a los estudiantes con un tono **condescendiente**.
You don't have to use that patronizing voice; I understand perfectly well.
No tienes que usar ese tono **condescendiente**; entiendo perfectamente.
I can't stand it when people get all patronizing just because they know a little more.
No soporto cuando la gente se pone **condescendiente** solo porque sabe un poco más.
Her advice sounded helpful, but it actually felt kind of patronizing.
Su consejo parecía útil, pero en realidad fue algo **condescendiente**.