"patronising" in Portuguese (BR)
Definition
Falar ou agir com alguém como se essa pessoa não fosse tão inteligente ou importante quanto você; demonstrar uma atitude de superioridade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Quase sempre negativo; usado para descrever quando alguém age como se fosse superior aos outros ('talking down'). Comum em expressões como 'patronising tone'. Não confundir com 'apoiar' (positivo); 'patronising' implica superioridade.
Examples
He spoke to me in a patronising way.
Ele falou comigo de maneira **condescendente**.
Her patronising smile made me uncomfortable.
O sorriso **condescendente** dela me deixou desconfortável.
Don’t be patronising to your classmates.
Não seja **condescendente** com seus colegas.
Stop being so patronising—I can do it myself!
Pare de ser tão **condescendente**—eu consigo fazer sozinho!
His patronising tone makes every meeting awkward.
O tom **condescendente** dele deixa cada reunião desconfortável.
I found her advice a bit patronising, even though she meant well.
Achei o conselho dela um pouco **condescendente**, mesmo sabendo que era bem-intencionada.