"patience of job" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa ter muita paciência, como Job, uma personagem bíblica que suportou muitos sofrimentos sem perder a fé ou ficar zangado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão literária ou semi-formal, utilizada para elogiar alguém com uma paciência extraordinária em situações difíceis. Faz referência a uma história bíblica, sendo mais usada entre quem conhece a Bíblia. Não se usa para impaciências normais, apenas para exemplos realmente notáveis.
Examples
She has the patience of Job when dealing with her students.
Ela tem a **paciência de Job** a lidar com os seus alunos.
You need the patience of Job to wait in this line.
Precisarás de **paciência de Job** para esperar nesta fila.
His parents have the patience of Job with his endless questions.
Os pais dele têm a **paciência de Job** com as suas perguntas intermináveis.
Honestly, you'd need the patience of Job to survive that traffic every day.
Sinceramente, só mesmo com **paciência de Job** para aguentar esse trânsito todos os dias.
Raising twins would test anyone's patience of Job.
Criar gémeos poria à prova a **paciência de Job** de qualquer pessoa.
You've got the patience of Job if you can listen to that story again and again.
Tens a **paciência de Job** se consegues ouvir essa história vezes sem conta.