"patch together" in Spanish
Definition
Unir o arreglar algo rápidamente usando lo que está disponible, a menudo de manera temporal o incompleta. También puede significar organizar o reparar algo usando partes o ideas diversas.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar en contextos informales cuando se resuelve algo de manera improvisada o temporal ('patch together una comida', 'patch together un plan'). Sugiere usar lo disponible, no las mejores herramientas. No confundir con 'put together', que implica organización pero no necesariamente improvisación.
Examples
We had to patch together a tent using old blankets.
Tuvimos que **remendar** una tienda con mantas viejas.
She tried to patch together a story to explain the problem.
Ella trató de **improvisar** una historia para explicar el problema.
They managed to patch together a meal from leftovers.
Lograron **improvisar** una comida con sobras.
We didn't have a plan, so we just patched together something as we went.
No teníamos un plan, así que simplemente **improvisamos** algo sobre la marcha.
The team patched together a solution to get the system running again.
El equipo **improvisó** una solución para que el sistema volviera a funcionar.
He patched together his resume from several old documents.
Él **remendó** su currículum usando varios documentos viejos.