"pass as" in Spanish
Definition
Aparecer como o fingir ser alguien o algo, a menudo para engañar o porque se parece.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal. Se usa cuando una persona o cosa es percibida como otra, a veces con la intención de engañar. Puede tener un matiz negativo si hay engaño, pero también se usa para hablar de parecido externo.
Examples
He tried to pass as a doctor to get into the hospital.
Él intentó **hacerse pasar por** médico para entrar al hospital.
These coins could easily pass as real money.
Estas monedas podrían fácilmente **parecer ser** dinero real.
She can pass as a native speaker because her accent is so good.
Ella puede **hacerse pasar por** hablante nativa porque su acento es muy bueno.
I dyed my hair, but it could hardly pass as natural.
Me teñí el cabello, pero difícilmente **podría parecer** natural.
Do you think this fake ID will pass as a real one at the club?
¿Crees que esta identificación falsa **pasará por** real en el club?
That excuse might pass as believable if you hadn't used it before.
Esa excusa podría **parecer** creíble si no la hubieras usado antes.