"parting shot" in Indonesian
Definition
Ucapan terakhir yang biasanya pedas atau menyindir, diucapkan saat seseorang pergi atau menutup pembicaraan.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini biasa dipakai dalam suasana santai, terutama untuk menggambarkan komentar pedas atau mengena sebelum pergi. Beda dengan salam perpisahan biasa, ucapan ini sering membekas.
Examples
He made a parting shot before leaving the meeting.
Dia melontarkan **ucapan perpisahan yang pedas** sebelum meninggalkan rapat.
Her parting shot hurt his feelings.
**Sindiran terakhir** darinya melukai perasaannya.
Tom could not resist a parting shot at his opponent.
Tom tak bisa menahan diri untuk tidak melontarkan **ucapan perpisahan yang pedas** kepada lawannya.
As she walked out, her parting shot was, 'Good luck finding someone better.'
Saat ia berjalan keluar, **ucapan perpisahan yang pedas**-nya adalah, 'Semoga sukses mencari yang lebih baik.'
With a parting shot, he slammed the door and said, 'You'll regret this.'
Dengan **ucapan perpisahan yang pedas**, dia membanting pintu dan berkata, 'Kamu akan menyesal.'
She couldn't help sneaking in a parting shot about his bad cooking.
Dia tak tahan untuk tidak menyisipkan **sindiran terakhir** soal masakannya yang buruk.