"parting shot" in Chinese (Traditional)

• 臨別之言
• 臨走前的話

Definition

「Parting shot」指的是在離開或結束對話時說的最後一句話，通常帶有批評或諷刺的意思。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合，指離開時說的尖刻、幽默或令人印象深刻的話，不同於普通告別。常見於爭吵或分手情境。

Examples

He made a parting shot before leaving the meeting.

他在離開會議前說了一句**臨別之言**。

Her parting shot hurt his feelings.

她的**臨別之言**傷了他的感情。

Tom could not resist a parting shot at his opponent.

湯姆忍不住給對手留下一句**臨別之言**。

As she walked out, her parting shot was, 'Good luck finding someone better.'

她走出門時，**臨別之言**是：“祝你找到更好的人。”

With a parting shot, he slammed the door and said, 'You'll regret this.'

帶著**臨別之言**，他摔門而去，喊道：“你會後悔的。”

She couldn't help sneaking in a parting shot about his bad cooking.

她還是忍不住對他的廚藝來了一句**臨別之言**。