"parting shot" in Bengali

• বিদায়ী মন্তব্য
• শেষ বিদ্রুপাত্মক কথা

Definition

কারও চলে যাওয়ার সময় বা কথোপকথন শেষ করার মুহূর্তে দেয়া কটাক্ষপূর্ণ বা বিদ্রুপাত্মক মন্তব্য।

Usage Notes (Bengali)

'parting shot' সাধারণত অনানুষ্ঠানিক নিয়মে ব্যবহৃত হয়, বিদায়, তর্ক বা বিতর্কের শেষে স্মরণীয় বা আঘাতমূলক মন্তব্য বোঝাতে। কেবল 'বিদায়' নয়, আবেগ বা প্রতিক্রিয়ার ছোঁয়া থাকে।

Examples

He made a parting shot before leaving the meeting.

সে যাওয়ার আগে একটি **বিদায়ী মন্তব্য** করেছিল।

Her parting shot hurt his feelings.

তার **শেষ বিদায়ী কথা** তার মন খারাপ করে দিয়েছিল।

Tom could not resist a parting shot at his opponent.

টম প্রতিপক্ষকে **শেষ বিদ্রুপাত্মক কথা** বলার লোভ সামলাতে পারেনি।

As she walked out, her parting shot was, 'Good luck finding someone better.'

সে বেরিয়ে যাওয়ার সময় তার **শেষ কথাটি** ছিল, 'আরও ভালো কাউকে খুঁজে পেলে শুভকামনা।'

With a parting shot, he slammed the door and said, 'You'll regret this.'

একটি **শেষ বিদ্রুপাত্মক কথা** বলে সে দরজা বন্ধ করে বলল, 'তুমি এটার জন্য আফসোস করবে।'

She couldn't help sneaking in a parting shot about his bad cooking.

সে নিজেকে আটকাতে পারেনি—তবুও তার খারাপ রান্না নিয়ে **বিদায়ী মন্তব্য** করল।