"particular" in Chinese (Simplified)

• 特定的
• 特别的
• 挑剔的

Definition

这个词用来表示某一个特定的人、事物或细节，而不是泛指其他的。它也可以表示“特别的、不同寻常的”，或者形容一个人在喜好和选择上非常讲究。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

它常放在名词前，如 'a particular reason'、'this particular book'。放在 'be' 后面时，常表示某人“很挑剔、很讲究”，如 'He's very particular about food.' 不要总是把它理解成 'special'，很多时候它只是表示 'specific'。

Examples

I need this particular book for class.

我上课需要这本**特定的**书。

Is there any particular reason you're late?

你迟到有什么**特别的**原因吗？

She is very particular about her clothes.

她对自己的衣服非常**讲究**。

I'm not looking for anything fancy—just this particular model.

我不是想找什么高级的东西——只要这个**特定的**型号。

He's particular about how his coffee is made.

他对咖啡怎么做非常**讲究**。

Nothing particular happened—we just stayed home and relaxed.

没发生什么**特别的**事——我们只是待在家里放松。