"part company" in Turkish
Definition
Birisiyle birlikte çalışmayı ya da vakit geçirmeyi bırakmak ya da farklı yöne gitmek. Hem kişisel hem de profesyonel ilişkilerde kullanılabilir.
Usage Notes (Turkish)
Biraz resmî veya edebi bir deyimdir; genellikle 'part company with' şeklinde kullanılır. İlişkilerin, ortaklıkların dostça veya tarafsız olarak sona erdiğini ifade eder. 'break up' (aşk için) ile karıştırılmamalı.
Examples
After the meeting, we parted company and went home.
Toplantıdan sonra **yollarımızı ayırdık** ve eve gittik.
The group parted company at the bus station.
Grup otobüs terminalinde **ayrıldı**.
They parted company with their manager last year.
Geçen yıl yöneticileriyle **yollarını ayırdılar**.
We decided to part company after realizing we wanted different things.
Farklı şeyler istediğimizi fark edince **yolları ayırmaya** karar verdik.
After ten years working together, the partners finally parted company over creative differences.
On yıl birlikte çalıştıktan sonra, ortaklar sonunda yaratıcı fikir ayrılıkları yüzünden **yollarını ayırdı**.
If you keep arriving late, we might have to part company.
Geç kalmaya devam edersen **yolları ayırmamız** gerekebilir.