"parochial" in Arabic

• محلي (كَنَسي)
• ضيق الأفق

Definition

يصف ما يتعلق بالرعية الكنسية، أو بشكل أكثر شيوعًا، وجهة نظر ضيقة تركز فقط على المصالح المحلية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو أكاديمية، وله دلالة سلبية تشير إلى ضيق الأفق أو محدودية الفكر. من الشائع قول 'parochial view/attitude'. نادرًا ما يُستخدم بالمعنى الديني خارج السياق الكنسي.

Examples

The committee’s parochial interests slowed progress.

المصالح **المحلية الضيقة** للجنة أبطأت التقدم.

His ideas are too parochial for a global company.

أفكاره **ضيقة الأفق** جدًا لشركة عالمية.

The school has a parochial board that prefers tradition.

مجلس إدارة المدرسة **محلي (كنسي)** يفضل التقاليد.

Try not to have such a parochial view of the world.

حاول ألا تنظر للعالم بنظرة **ضيقة الأفق** هكذا.

Her opinions are a bit too parochial for these modern times.

آراؤها **ضيقة الأفق** بعض الشيء لهذا العصر الحديث.

He accused city leaders of being parochial and ignoring new ideas.

اتهم قادة المدينة بأنهم **ضيقي الأفق** ويتجاهلون الأفكار الجديدة.