"parley" in Arabic

• مفاوضة
• اجتماع (رسمي)

Definition

اجتماع بين أعداء أو مجموعات متنازعة، عادةً لمناقشة شروط السلام أو التسوية. هو تفاوض أو نقاش رسمي.

Usage Notes (Arabic)

كلمة قديمة أو ذات طابع أدبي؛ نادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي الحديث إلا في السياقات التاريخية أو القانونية أو الأدبية (خيال). تعبيرات شائعة: 'عقد مفاوضة'. ليست لمحادثات غير رسمية.

Examples

The leaders agreed to a parley to end the conflict.

وافق القادة على **مفاوضة** لإنهاء الصراع.

A parley was called at sunrise between the two armies.

تم عقد **اجتماع** عند شروق الشمس بين الجيشين.

They met for a parley to negotiate peace.

اجتمعوا من أجل **مفاوضة** لتحقيق السلام.

After weeks of fighting, both sides finally agreed to parley.

بعد أسابيع من القتال، وافق الطرفان أخيرًا على **المفاوضة**.

She suggested calling a parley instead of continuing the argument.

اقترحت عقد **اجتماع** بدلاً من مواصلة الجدال.

Pirates often demanded a parley before surrendering their ship.

كان القراصنة غالبًا يطالبون بـ **مفاوضة** قبل تسليم سفينتهم.