"parlay into" in Arabic

• يحوّل إلى
• يستفيد من ليحول إلى

Definition

استخدام شيء تملكه (مثل مورد أو مهارة أو فرصة) لتحقيق شيء أكبر، غالبًا عبر تحويل نجاح صغير إلى نجاح أكبر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الأعمال وأحاديث غير رسمية لوصف استغلال ميزة لتحقيق شيء أكبر. النمط الشائع 'parlay X into Y' (كمثال: تحويل فوز إلى مسيرة مهنية). لا تعني التحول الحرفي، بل تعني الاستفادة الذكية لتطوير الموجود.

Examples

She parlayed her summer job into a full-time position.

لقد **حوّلت** وظيفتها الصيفية **إلى** وظيفة دائمة.

He hopes to parlay his skills into a successful business.

يأمل أن **يستفيد من** مهاراته **ليحولها إلى** عمل ناجح.

They parlayed their small investment into a big profit.

لقد **حوّلوا** استثمارهم الصغير **إلى** ربح كبير.

With a little luck, you could parlay this opportunity into something huge.

بقليل من الحظ، يمكنك **تحويل** هذه الفرصة **إلى** شيء كبير.

She managed to parlay her social media following into a book deal.

استطاعت أن **تحول** متابعيها على وسائل التواصل الاجتماعي **إلى** صفقة كتاب.

If you network well, you can parlay even a small win into long-term success.

إذا كنت تُجيد العلاقات، يمكنك **تحويل** حتى فوز صغير **إلى** نجاح دائم.