"pardon me for living" in Turkish
Definition
Birisi sizi istenmeyen ya da varlığınızın sorun olduğu hissettirdiğinde alaycı bir şekilde özür dilemek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük, alaycı veya iğneleyici; sizi istenmeyen hissettiklerinde kullanılır. Resmi durumlarda kullanmayın.
Examples
Oh, pardon me for living! I didn't realize I was in your way.
Ah, **yaşıyorum diye affedersin**! Yolunu kestiğimi bilmiyordum.
I only asked one question—pardon me for living!
Bir soru sordum sadece—**yaşıyorum diye affedersin**!
You don't have to be so rude—pardon me for living.
Bu kadar kaba olmana gerek yok—**yaşıyorum diye affedersin**.
Well, pardon me for living if I interrupted your important phone call.
Pekâlâ, **yaşıyorum diye affedersin** eğer önemli bir telefon görüşmeni böldüysem.
Every time I walk in, you sigh—pardon me for living.
Ne zaman içeri girsem, içini çekiyorsun—**yaşıyorum diye affedersin**.
If my being here is such a problem, pardon me for living.
Burada olmam böyle bir sorun ise, **yaşıyorum diye affedersin**.