"pardon me for living" in Korean

살아 있어서 미안해요 (비꼬는 말)

Definition

누군가가 당신을 환영하지 않거나 존재 자체가 문제라고 느끼게 할 때 빈정거리며 사과하는 표현입니다.

비격식, 풍자·빈정거림의 뉘앙스가 강하며 상대가 불친절하거나 환영받지 못한다고 느낄 때 사용합니다. 공식적인 상황에서는 쓰지 않습니다.

Oh, pardon me for living! I didn't realize I was in your way.

아, **살아 있어서 미안해요**! 내가 길을 막고 있는 줄 몰랐어요.

I only asked one question—pardon me for living!

저는 질문 하나 했을 뿐인데—**살아 있어서 미안해요**!

You don't have to be so rude—pardon me for living.

그렇게 무뚝뚝할 필요 없잖아요—**살아 있어서 미안해요**.

Well, pardon me for living if I interrupted your important phone call.

알겠어요, **살아 있어서 미안해요**. 중요한 전화 방해했다면요.

Every time I walk in, you sigh—pardon me for living.

제가 들어올 때마다 한숨 쉬시네요—**살아 있어서 미안해요**.

If my being here is such a problem, pardon me for living.

여기 있는 게 그렇게 문제라면 **살아 있어서 미안해요**.