"par for the course" in Arabic

أمر معتادشيء طبيعي

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما عادي أو متوقع، خاصة عندما يكون مخيبًا للآمال أو غير مفاجئ.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً عند حدوث شيء سلبي أو مخيّب للآمال لكنه متوقع. مستوحى من لعبة الغولف. لا يُستخدم عند المفاجآت السارة أو الإيجابية.

Delays are just par for the course with this train line.

التأخيرات هنا هي **أمر معتاد** في هذا الخط.

Getting a lot of homework is par for the course in high school.

الحصول على الكثير من الواجبات المدرسية هو **شيء طبيعي** في الثانوية.

Rain during the festival is par for the course here.

سقوط المطر أثناء المهرجان هنا هو **أمر معتاد**.

Another broken printer? That's par for the course in this office.

طابعة مكسورة أخرى؟ هذا **أمر معتاد** في هذا المكتب.

If you work in customer service, angry calls are par for the course.

إذا كنت تعمل في خدمة العملاء، فالمكالمات الغاضبة **شيء طبيعي**.

Don’t be shocked by the mistake—it's par for the course around here.

لا تنصدم من الخطأ—فهذا **أمر معتاد** هنا.