"paper trail" in Japanese

• 証拠書類の記録
• ペーパートレイル

Definition

決定や行動、取引の履歴を示す一連の書類や記録のこと。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや法的調査などで証拠や記録として使われる言葉。紙の書類だけでなく、メールやデジタル記録も含む。'leave a paper trail'（証拠を残す）、'no paper trail'（証拠が残らない）といった言い方に使う。

Examples

The accountant kept a paper trail of every transaction.

会計士はすべての取引の**証拠書類の記録**を保管していた。

We need a paper trail for our expenses.

私たちの経費のために**証拠書類の記録**が必要です。

There was no paper trail to prove his innocence.

彼の無実を証明する**証拠書類の記録**がなかった。

If you pay cash, there’s less of a paper trail.

現金で払うと**証拠書類の記録**が少ないです。

The detectives followed the paper trail to uncover the fraud.

刑事たちは詐欺を明らかにするために**証拠書類の記録**をたどった。

Make sure you leave a paper trail in case anyone asks questions later.

後で誰かに聞かれてもいいように**証拠書類の記録**を残しておいてね。