"paper over the cracks" in Portuguese (BR)
Definition
Esconder ou disfarçar problemas ao invés de resolvê-los, geralmente apenas melhorando a aparência temporariamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão metafórica e informal, comum em negócios, relacionamentos ou política. Indica que os problemas não foram resolvidos de verdade. Não usar para rachaduras literais; só se refere a situações problemáticas.
Examples
They tried to paper over the cracks in their marriage.
Eles tentaram **esconder os problemas** no casamento.
We can’t just paper over the cracks and ignore the problem.
Não podemos simplesmente **esconder os problemas** e ignorar o problema.
The company papered over the cracks with a new logo.
A empresa **disfarçou as falhas** com um novo logotipo.
Bringing snacks to the meeting just papers over the cracks—we need real solutions.
Trazer lanches para a reunião só **esconde os problemas**—precisamos de soluções reais.
All the apologies in the world can’t paper over the cracks if you don’t take action.
Todos os pedidos de desculpa do mundo não vão **esconder os problemas** se você não agir.
You can paper over the cracks for a while, but the truth always comes out.
Você pode **esconder os problemas** por um tempo, mas a verdade sempre aparece.