"pandora's box" in Korean
Definition
작은 일에서 시작되어 예기치 못한 많은 문제를 불러오는 근원 또는 계기. 그리스 신화의 판도라의 상자에서 유래된 표현이다.
Usage Notes (Korean)
주로 글이나 공식적인 상황에서 사용된다. 'open a Pandora's box'는 예측할 수 없는 문제를 야기하는 일을 할 때 쓴다. 실제 상자를 의미하지 않는다.
Examples
If you tell them the secret, you might open a Pandora's box.
그들에게 그 비밀을 말하면 **판도라의 상자**를 열게 될지도 몰라.
The new law turned out to be a Pandora's box of issues.
새로운 법은 여러 문제의 **판도라의 상자**가 되었다.
They opened a Pandora's box when they started that project.
그들이 그 프로젝트를 시작하면서 **판도라의 상자**를 열었다.
Social media has become a real Pandora's box for privacy concerns.
소셜 미디어는 사생활 문제에 있어 진정한 **판도라의 상자**가 되었다.
Just mentioning his name was like opening a Pandora's box—everyone started arguing.
그의 이름만 언급해도 **판도라의 상자**를 여는 것과 같아서 모두가 논쟁을 시작했다.
I didn’t realize asking that question would create a Pandora's box of complaints.
그 질문이 불만의 **판도라의 상자**를 만들 줄은 몰랐다.