"pandora's box" in Japanese
Definition
小さなきっかけから多くの問題やトラブルが次々と起こる原因のこと。ギリシャ神話の「パンドラの箱」から来ている表現。
Usage Notes (Japanese)
主にニュースや論文、フォーマルな場面で使われる。'open a Pandora's box' は予想外の問題を引き起こすことを指す。実際の箱には使わない。
Examples
If you tell them the secret, you might open a Pandora's box.
彼らに秘密を話すと、**パンドラの箱**を開けることになるかもしれません。
The new law turned out to be a Pandora's box of issues.
新しい法律は問題の**パンドラの箱**となった。
They opened a Pandora's box when they started that project.
彼らはそのプロジェクトを始めて**パンドラの箱**を開けてしまった。
Social media has become a real Pandora's box for privacy concerns.
ソーシャルメディアはプライバシー問題で本当の**パンドラの箱**になっている。
Just mentioning his name was like opening a Pandora's box—everyone started arguing.
彼の名前を出しただけで**パンドラの箱**を開けたようになって、みんなが口論し始めた。
I didn’t realize asking that question would create a Pandora's box of complaints.
その質問をしたことで苦情の**パンドラの箱**を作るなんて思いもしなかった。