"pandora's box" in Hindi

• पैंडोरा का बक्सा

Definition

बहुत सी परेशानियों या समस्याओं का स्रोत, खासकर जब कोई छोटी सी बात और अधिक मुसीबतें ला देती है। यह एक ग्रीक कथा से लिया गया है जहाँ पैंडोरा का बक्सा खोलने से सारी बुराइयाँ बाहर आ गईं।

Usage Notes (Hindi)

मुख्यतः औपचारिक या लिखित भाषा में प्रयोग होता है, जैसे समाचार या निबंध। किसी कार्रवाई से अप्रत्याशित समस्याएँ होने पर इसका प्रयोग करें, भौतिक बक्से के लिए नहीं। आम वाक्यांश: 'पैंडोरा का बक्सा खोलना'।

Examples

If you tell them the secret, you might open a Pandora's box.

अगर तुम उन्हें यह राज़ बता दोगे, तो तुम एक **पैंडोरा का बक्सा** खोल सकते हो।

The new law turned out to be a Pandora's box of issues.

नया कानून एक **पैंडोरा का बक्सा** बन गया समस्याओं का।

They opened a Pandora's box when they started that project.

जब उन्होंने वह प्रोजेक्ट शुरू किया, तो **पैंडोरा का बक्सा** खोल दिया।

Social media has become a real Pandora's box for privacy concerns.

सोशल मीडिया गोपनीयता की समस्याओं के लिए सचमुच एक **पैंडोरा का बक्सा** बन गया है।

Just mentioning his name was like opening a Pandora's box—everyone started arguing.

सिर्फ उसका नाम लेने से ही जैसे **पैंडोरा का बक्सा** खुल गया—सब बहस करने लगे।

I didn’t realize asking that question would create a Pandora's box of complaints.

मुझे नहीं पता था कि वह सवाल पूछने से **पैंडोरा का बक्सा** खुल जाएगा शिकायतों का।