"palookas" in Bengali
Definition
এটি তাঁদের বোঝায় যারা খুবই অদক্ষ বা বালখিল্য, সাধারণত খেলাধুলা বা যেকোনো কাজে অপটু।
Usage Notes (Bengali)
অফিশিয়াল ভাষায় নয়; মজার বা ধিক্কারসূচকভাবে ব্যবহৃত হয়। খেলার প্রসঙ্গে বেশি, তবে সাধারণত কাউকে অযোগ্য বা বোকা বোঝাতেও চলে।
Examples
Those palookas lost the game again.
ওই **ভাঁড়রা** আবারও খেলা হারল।
He's just one of those palookas who can't do anything right.
সে ওইসব **অযোগ্য লোকদের** একজন, যে কোনো কিছু ঠিকভাবে করতে পারে না।
Nobody expects the palookas to win.
কেউই আশা করে না যে **ভাঁড়রা** জিতবে।
Don’t waste your time on those palookas—they never learn.
ওই **অযোগ্য লোকদের** পেছনে সময় নষ্ট করো না—তারা কখনো শেখে না।
The champ made those palookas look like amateurs in the ring.
চ্যাম্পিয়ন ওই **ভাঁড়দের** রিং-এ একেবারে শিশু বানিয়ে দিল।
Every time there’s trouble at work, it’s the same two palookas involved.
কাজে ঝামেলা হলেই, ওই একই দুই **ভাঁড়** জড়িত থাকে।