"palooka" in Japanese

へまなやつ下手な人

Definition

古いアメリカ英語で、不器用な人や下手な人を指す言葉です。ボクサーの文脈で使われることもあります。

「palooka」は時代遅れのアメリカ英語の俗語で、主に冗談や軽い侮辱で使われます。ボクシングや一般的な不器用な人にも使います。

He called his opponent a palooka during the boxing match.

彼はボクシングの試合で相手を**へまなやつ**と呼んだ。

Don't be a palooka—follow the instructions carefully.

**へまなやつ**にならないで、ちゃんと指示に従いなさい。

Everyone laughed when the palooka tripped over his own feet.

**へまなやつ**が自分の足につまずいたとき、みんなが笑った。

I can't believe they let that palooka drive the bus!

あんな**へまなやつ**にバスを運転させるなんて信じられない！

She acts like a real palooka around the boss—always messing things up.

彼女は上司の前では本当の**へまなやつ**みたいだ――いつ도 뭔가를 망친다。

That movie's hero starts off as a total palooka, but he gets better.

あの映画の主人公は最初は完全な**へまなやつ**だけど、だんだん成長する。