"pally" in Japanese

• なれなれしい
• とても親しげな

Definition

誰かがとても親しい友人のように、カジュアルでフレンドリーに接する様子。

Usage Notes (Japanese)

「pally」は親しい関係をわざと強調する時や、ややなれなれしさを指す軽い表現で、フォーマルな場には不向きです。「get pally with」「be pally with」のような形で使います。

Examples

They seemed very pally at the party.

彼らはパーティーでとても**なれなれしく**見えた。

Are you pally with your neighbors?

あなたはご近所さんと**とても親しい**ですか？

He got pally with his boss after only a week.

彼はたった1週間で上司と**なれなれしく**なった。

Don’t get too pally with the manager—he likes to keep things professional.

マネージャーとあまり**なれなれしく**ならないで—彼は仕事에서는距離を保ちたいタイプだよ。

They’re acting pretty pally lately—do you think something’s up?

最近あの二人、ずいぶん**親しげな**感じだね。何かあると思う？

You two are awfully pally today—is there something I should know?

今日は君たちすごく**なれなれしい**ね。何かあるの？