"pale by comparison" in Arabic

يبدو ضئيلاً بالمقارنة

Definition

تُستخدم عندما يبدو شيء ما أقل إثارة للإعجاب أو أهمية عند مقارنته بشيء آخر.

تعبير اصطلاحي يُستخدم غالبًا في سياق رسمي أو عادي. عادةً يقولون: 'X يبدو ضئيلاً بالمقارنة مع Y'. لا علاقة له باللون وإنما بالأهمية أو التأثير.

The small park pales by comparison to the city's huge central garden.

الحديقة الصغيرة **تبدو ضئيلة بالمقارنة** مع حديقة المدينة المركزية الضخمة.

My problems pale by comparison to what she is facing.

مشاكلي **تبدو ضئيلة بالمقارنة** بما تواجهه هي.

The movie's special effects pale by comparison to the real scenery.

المؤثرات الخاصة في الفيلم **تبدو ضئيلة بالمقارنة** بالمناظر الطبيعية الحقيقية.

After seeing her painting, mine really pales by comparison.

بعد رؤية لوحتها، لوحتي **تبدو ضئيلة بالمقارنة**.

Our weekend trip paled by comparison to their luxury vacation in Italy.

رحلتنا في عطلة نهاية الأسبوع **تبدو ضئيلة بالمقارنة** بعطلتهم الفاخرة في إيطاليا.

Honestly, everything else pales by comparison to spending time with family.

بصراحة، كل شيء آخر **يبدو ضئيلاً بالمقارنة** بقضاء الوقت مع العائلة.