"pair up" in Spanish

• formar pareja
• emparejarse

Definition

Unirse con otra persona para formar una pareja, generalmente para una actividad o tarea.

Usage Notes (Spanish)

Se usa en contextos escolares, sociales y profesionales, muchas veces como instrucción: 'Pair up with someone.' Es informal. Para relaciones románticas, se prefiere 'enamorarse' o 'emparejarse'.

Examples

Let's pair up for the project.

Vamos a **formar pareja** para el proyecto.

In class, students have to pair up to complete the assignment.

En clase, los estudiantes tienen que **formar pareja** para completar la tarea.

Can you pair up with him for the game?

¿Puedes **emparejarte** con él para el juego?

Everyone, please pair up with someone you don't know yet.

Todos, por favor, **formen pareja** con alguien que aún no conocen.

I didn't have a partner, so the teacher told me to pair up with Sarah.

No tenía compañero, así que la profesora me dijo que **me emparejara** con Sarah.

Some people paired up for the dance contest right away; others waited.

Algunas personas **se emparejaron** enseguida para el concurso de baile; otras esperaron.