"paint the town" in Arabic

الخروج للاحتفالقضاء وقت ممتع بالخارج

Definition

الخروج للاحتفال بطريقة مفعمة بالحيوية، غالباً بزيارة الحانات أو النوادي أو الحفلات.

تعبير غير رسمي ومجازي، لا علاقة له بالطلاء الحقيقي. يستخدم عند الحديث عن قضاء ليلة حافلة بالمرح مع الأصدقاء أو للاحتفال بمناسبة خاصة.

We decided to paint the town after the exam.

قررنا **الخروج للاحتفال** بعد الامتحان.

They want to paint the town on New Year's Eve.

يريدون **قضاء وقت ممتع بالخارج** ليلة رأس السنة.

Let's paint the town this weekend!

هيا بنا **نخرج للاحتفال** في نهاية هذا الأسبوع!

After getting that promotion, she was ready to paint the town.

بعد الترقية، كانت مستعدة لـ **الخروج للاحتفال**.

If you pass your driving test, we're totally going to paint the town.

إذا نجحت في اختبار القيادة، سنذهب بالتأكيد لـ **قضاء وقت ممتع بالخارج**.

The whole gang wants to paint the town for your birthday.

الجميع يريدون **الخروج للاحتفال** بعيد ميلادك.