"paint a rosy picture" in Russian
Definition
Что-то представить или описать лучше, чем есть на самом деле, часто умалчивая о проблемах.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется как в формальной, так и в неформальной речи. Часто намекает на чрезмерный оптимизм или на то, что кто-то скрывает недостатки.
Examples
He paints a rosy picture of his company, but there are many problems.
Он **представляет компанию в радужном свете**, но там много проблем.
Don't paint a rosy picture if people need to know the truth.
Не нужно **приукрашивать**, если людям нужно знать правду.
The report paints a rosy picture of our progress.
В отчёте **всё представлено в радужном свете** о нашем прогрессе.
Politicians often paint a rosy picture before elections to gain support.
Перед выборами политики часто **приукрашивают реальность**, чтобы заручиться поддержкой.
She didn't want to paint a rosy picture; she was honest about the difficulties.
Она не хотела **представлять всё в радужном свете**; она была честна по поводу трудностей.
We shouldn't paint too rosy a picture when the facts are worrying.
Когда факты вызывают тревогу, нам не стоит **приукрашивать действительность**.