"paint a rosy picture" in Bengali

• পরিস্থিতিকে সুন্দর দেখানো
• গড়ে তোলা
• সবকিছু ভালো দেখানোর চেষ্টা করা

Definition

বাস্তবের চেয়ে বেশি ভালো বা ইতিবাচকভাবে কোনো কিছুর বর্ণনা দেওয়া, অনেক সময় সমস্যাগুলো গোপন রেখে।

Usage Notes (Bengali)

'paint a rosy picture' কথাটি আনুষ্ঠানিক এবং অানুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে ব্যবহার হয়। সাধারণত এটি কারো অতিরিক্ত আশাবাদী বা বাস্তবতাকে লুকিয়ে রাখতে চাওয়ার কথা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন: 'ভবিষ্যতের সুন্দর চিত্র আঁকা'।

Examples

He paints a rosy picture of his company, but there are many problems.

সে তার কোম্পানির **পরিস্থিতিকে সুন্দর দেখায়**, কিন্তু অনেক সমস্যা আছে।

Don't paint a rosy picture if people need to know the truth.

যদি মানুষকে সত্য জানা দরকার হয়, তাহলে **পরিস্থিতিকে সুন্দর দেখিও না**।

The report paints a rosy picture of our progress.

এই প্রতিবেদনটি আমাদের অগ্রগতির **সবকিছু ভালো দেখানোর চেষ্টা করছে**।

Politicians often paint a rosy picture before elections to gain support.

নির্বাচনের আগে রাজনীতিবিদরা প্রায়ই সমর্থন পেতে **সবকিছু ভালো দেখানোর চেষ্টা করেন**।

She didn't want to paint a rosy picture; she was honest about the difficulties.

সে **পরিস্থিতিকে সুন্দর দেখাতে** চায়নি; সে সমস্যা সম্পর্কে সত诚 ছিল।

We shouldn't paint too rosy a picture when the facts are worrying.

যখন তথ্য উদ্বেগজনক, তখন আমাদের **অতি সুন্দরভাবে পরিস্থিতি দেখানো উচিত নয়**।