"painstaking" in Japanese

• 丹念な
• 入念な

Definition

とても注意深く、一つ一つ丁寧に行われること。細部まで気を配っている様子。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルで褒め言葉として使われます。'painstaking research'や'painstaking effort'のような表現で、細やかで丁寧な作業を強調します。

Examples

The artist created a painstaking drawing of the old city.

その芸術家は古い街を**丹念な**タッチで描きました。

She checked her report with painstaking care.

彼女はレポートを**丹念な**注意で確認した。

Building the model took painstaking effort.

模型作りには**丹念な**努力が必要だった。

After months of painstaking research, they finally solved the problem.

何ヶ月もの**丹念な研究**の末、ついに問題を解決した。

This cake looks simple, but it was made with painstaking attention to detail.

このケーキはシンプルに見えるが、**入念な**こだわりで作られている。

You can really tell how painstaking their restoration work was just by looking at the results.

修復作業がどれほど**丹念**だったか、結果を見ればわかります。