"painstaking" in Arabic

• دقيق للغاية
• متأنٍ

Definition

يتم القيام به بعناية واهتمام شديدين بالتفاصيل؛ دقيق جداً ومُتقَن.

Usage Notes (Arabic)

'Painstaking' كلمة رسمية غالباً ما تُستخدم لمدح العمل الذي فيه الكثير من الدقة والاهتمام. تأتي مع عبارات مثل 'painstaking research' أو 'painstaking effort'. معناها إيجابي ويرتبط بالإتقان وليس بالألم الجسدي.

Examples

The artist created a painstaking drawing of the old city.

أنشأ الفنان رسماً **دقيقاً للغاية** للمدينة القديمة.

She checked her report with painstaking care.

راجعت تقريرها بعناية **شديدة** واهتمام **دقيق للغاية**.

Building the model took painstaking effort.

استغرق بناء النموذج جهداً **متأنياً ودقيقاً للغاية**.

After months of painstaking research, they finally solved the problem.

بعد أشهر من البحث **الدقيق للغاية**، تمكنوا أخيراً من حل المشكلة.

This cake looks simple, but it was made with painstaking attention to detail.

يبدو هذا الكعك بسيطاً، لكنه تم صنعه بعناية واهتمام **دقيق للغاية** بالتفاصيل.

You can really tell how painstaking their restoration work was just by looking at the results.

يمكنك ملاحظة مدى **الدقة البالغة** في عمل الترميم بمجرد رؤية النتائج.