"pained" in Japanese

• 苦しげな
• 悲しそうな

Definition

身体的または感情的な痛みが表れている様子。苦しみや悲しみを感じている時の表情や声に使われる。

Usage Notes (Japanese)

主に名詞の前で使い、『a pained expression』『a pained smile』のように用いる。感情の痛みを表すことが多い。日常会話よりも書き言葉やフォーマルな場面で使われる。

Examples

She gave me a pained smile and looked away.

彼女は私に**苦しげな**微笑みを向けて、視線をそらした。

You can tell from his pained reply that the topic is sensitive.

彼の**苦しげな**返事から、その話題が敏感だとわかる。

He had a pained look on his face.

彼の顔には**苦しげな**表情が浮かんでいた。

She gave a pained sigh when she heard the news.

彼女はそのニュースを聞いて**苦しげな**ため息をついた。

I saw his pained expression as he spoke about his loss.

彼が喪失について語るとき、私は彼の**苦しげな**表情を見た。

His voice sounded pained when he mentioned his childhood.

彼が子供時代について話すとき、彼の声は**苦しげ**だった。