"pain in the neck" in Portuguese (PT)
Definition
De forma informal, diz-se de uma pessoa ou coisa muito aborrecida ou que causa muitos problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para pessoas ou situações que incomodam. Não refere ao dor física. Usada de forma mais leve que 'pain in the ass'.
Examples
My little brother can be a real pain in the neck sometimes.
O meu irmão mais novo pode ser uma verdadeira **chatice** às vezes.
Filling out this form is such a pain in the neck.
Preencher este formulário é uma grande **chatice**.
That noisy dog next door is a pain in the neck.
Esse cão barulhento do vizinho é mesmo uma **maçada**.
Dealing with traffic every morning is a real pain in the neck.
Enfrentar o trânsito todas as manhãs é uma **chatice**.
He's a good worker, but his complaints are a bit of a pain in the neck.
Ele é bom trabalhador, mas as queixas dele são um bocado **maçadoras**.
Honestly, fixing the printer is just a pain in the neck.
Sinceramente, arranjar a impressora é mesmo uma **chatice**.