"page through" in Russian

• листать

Definition

Быстро перелистывать страницы книги, журнала или документа, обычно чтобы что-то найти или просто просмотреть содержимое.

Usage Notes (Russian)

Неофициальное выражение, используется для печатных материалов. 'Page through' менее внимательно, чем 'read through', похоже на 'flip through'; означает беглый просмотр, а не тщательное изучение.

Examples

I like to page through magazines while waiting.

Я люблю **листать** журналы, пока жду.

She paged through the book quickly before buying it.

Перед покупкой она быстро **полистала** книгу.

Please don't page through the documents with dirty hands.

Пожалуйста, не **листайте** документы грязными руками.

I just paged through last month's report—I didn't read it all.

Я просто **пролистал** отчет за прошлый месяц—я его весь не читал.

He likes to page through cookbooks for new recipe ideas.

Он любит **листать** кулинарные книги в поисках новых рецептов.

Sometimes I page through my old journals just for nostalgia.

Иногда я просто **листаю** свои старые дневники из ностальгии.