"packed to the rafters" in Russian
Definition
Место или вещь полностью заполнены людьми или предметами, свободного места почти не остаётся. Обычно используется, чтобы подчеркнуть сильную тесноту.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорная и яркая фраза; часто используется про помещения или транспорт во время событий или распродаж. Не описывает людей как субъект.
Examples
The concert hall was packed to the rafters last night.
Вчера вечером концертный зал был **битком набитый**.
The store was packed to the rafters with holiday shoppers.
Магазин был **битком набитый** покупателями к праздникам.
The bus was packed to the rafters this morning.
Автобус сегодня утром был **битком набитый**.
We got there late, and the place was already packed to the rafters.
Когда мы пришли поздно, место уже было **битком набитое**.
My suitcase was packed to the rafters with clothes for the trip.
Мой чемодан был **набит до отказа** одеждой для поездки.
By the time the party started, the house was packed to the rafters.
К тому времени, как началась вечеринка, дом был уже **битком набитый**.