"packed to the rafters" in Korean

만원빽빽이 들어찬

Definition

어떤 장소나 공간이 사람이나 물건으로 가득 차 있어 더 이상 비좁을 때 쓸 수 있는 표현입니다.

매우 구어적이고 생생한 표현으로, 사람들이 많은 장소나 복잡한 곳에서 자주 사용됩니다.

The concert hall was packed to the rafters last night.

어젯밤 콘서트홀은 **만원**이었다.

The store was packed to the rafters with holiday shoppers.

가게는 명절 쇼핑객들로 **빽빽이 들어찼다**.

The bus was packed to the rafters this morning.

오늘 아침 버스는 **만원**이었다.

We got there late, and the place was already packed to the rafters.

우리가 늦게 도착했을 때, 이미 그곳은 **빽빽이 들어차 있었다**.

My suitcase was packed to the rafters with clothes for the trip.

여행 가려고 내 여행가방이 옷으로 **빽빽이 들어찼다**.

By the time the party started, the house was packed to the rafters.

파티가 시작될 때쯤 집은 이미 **만원**이었다.