"packed to the gills" in Russian
Definition
Когда место или контейнер настолько переполнен, что нет больше места ни для чего.
Usage Notes (Russian)
Выражение разговорное и часто используется с юмором; подходит для описания переполненных мест или ёмкостей, например: 'метро было битком набито'. Не используется применительно к абстрактным понятиям и в официальном стиле.
Examples
The bus was packed to the gills this morning.
Сегодня утром автобус был **забитый до отказа**.
The stadium was packed to the gills for the game.
Стадион был **битком набитый** на время игры.
My suitcase is packed to the gills.
Мой чемодан **забитый до отказа**.
By the time we arrived, the restaurant was already packed to the gills.
Когда мы пришли, ресторан уже был **битком набитый**.
This train is always packed to the gills during rush hour.
Этот поезд всегда **битком набитый** в часы пик.
We tried to get into the club, but it was packed to the gills and they weren't letting anyone else in.
Мы пытались попасть в клуб, но он был **битком набитый** — никого больше не пускали.