"pack a wallop" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo 'tem muita força', é muito poderoso, forte ou impressionante, muitas vezes surpreendendo pelo efeito. Pode descrever um soco, um sentimento forte ou algo com grande impacto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente para socos, bebidas muito fortes, grandes resultados ou coisas impressionantes pela intensidade. Não deve ser usada em textos formais. Exemplos: 'Esse café tem muita força', 'Esse filme tem muita força'. Não se usa para coisas de pouco impacto.
Examples
This spicy sauce packs a wallop.
Este molho apimentado **tem muita força**.
That energy drink packs a wallop.
Essa bebida energética **é muito potente**.
His punch packs a wallop!
O soco dele **tem muita força**!
Wow, this new movie really packs a wallop—I almost cried at the end.
Nossa, esse novo filme realmente **tem muita força**—quase chorei no final.
Be careful, that shot of whiskey packs a wallop!
Cuidado, essa dose de uísque **é muito potente**!
That tiny speaker packs a wallop for its size.
Aquela caixinha de som pequena **tem muita força** para o tamanho dela.