"pace up and down" in Portuguese (BR)
Definition
Andar repetidamente de um lado para o outro em um espaço pequeno, geralmente por ansiedade, impaciência ou para pensar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para descrever preocupação ou impaciência visível. Pode vir acompanhada de adjetivos como 'nervosamente.' Não serve para caminhar normalmente.
Examples
He paced up and down the hallway, waiting for news.
Ele **andava de um lado para o outro** no corredor, esperando notícias.
She paces up and down when she is nervous.
Ela **anda de um lado para o outro** quando está nervosa.
I watched him pace up and down outside the classroom.
Eu o vi **andar de um lado para o outro** fora da sala de aula.
I always pace up and down before a big presentation to calm my nerves.
Eu sempre **ando de um lado para o outro** antes de uma grande apresentação para acalmar os nervos.
He started to pace up and down when the doctor was late.
Ele começou a **andar de um lado para o outro** quando o médico se atrasou.
You could tell she was anxious by the way she paced up and down the living room.
Dava para perceber que ela estava ansiosa pelo jeito que **andava de um lado para o outro** na sala.