"pace back and forth" in Portuguese (BR)
Definition
Andar repetidamente em uma direção e depois na oposta, geralmente em um espaço pequeno, normalmente por estar ansioso, pensando ou esperando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Descreve movimento nervoso, impaciente ou pensativo. É comum em contextos formais e informais, associado a ansiedade ou expectativa. Não significa correr, e sim andar lentamente de um lado para outro.
Examples
He started to pace back and forth while waiting for the results.
Ele começou a **andar de um lado para o outro** enquanto esperava os resultados.
She paced back and forth in the hallway, looking worried.
Ela **andava de um lado para o outro** no corredor, parecendo preocupada.
The dog paced back and forth near the door, waiting to go out.
O cachorro **andava de um lado para o outro** perto da porta, esperando para sair.
I always pace back and forth when I'm deep in thought.
Eu sempre **ando de um lado para o outro** quando estou pensando profundamente.
He couldn't sit still, so he just paced back and forth across the room.
Ele não conseguia ficar parado, então só **andava de um lado para o outro** pela sala.
If you keep pacing back and forth, you're going to wear a hole in the carpet!
Se você continuar **andando de um lado para o outro**, vai acabar gastando o tapete!