"own up to" in Russian
Definition
Когда человек признаёт, что сделал что-то неправильное, и берёт на себя ответственность.
Usage Notes (Russian)
В основном используется в неформальной речи, касается ошибок или проступков, например, 'own up to a mistake'. Подразумевает честность после сокрытия правды.
Examples
He finally owned up to breaking the window.
Он наконец-то **признался** в том, что разбил окно.
You should own up to your mistakes.
Ты должен **признаться** в своих ошибках.
She won't own up to lying.
Она не хочет **признаваться** во лжи.
Nobody wanted to own up to eating the last cookie.
Никто не хотел **признаться**, что съел последнее печенье.
It's hard to own up to your faults, but it's the right thing to do.
Трудно **признаться** в своих недостатках, но это правильно.
If you own up to what happened, people will respect your honesty.
Если ты **признаешься** в произошедшем, люди будут уважать твою честность.