"owing to" in Spanish
Definition
Una forma formal de decir 'por causa de' o 'debido a', usada para explicar el motivo de algo.
Usage Notes (Spanish)
Es más formal que 'porque' o 'por', y se usa más en escritos, informes u ocasiones oficiales. Normalmente va antes de un sustantivo ('owing to la lluvia'). No suele usarse en conversaciones informales.
Examples
The game was canceled owing to rain.
El partido fue cancelado **debido a** la lluvia.
The flight was delayed owing to bad weather.
El vuelo se retrasó **debido al** mal tiempo.
Many stores closed early owing to the holiday.
Muchas tiendas cerraron temprano **debido al** feriado.
Owing to his experience, he got the job easily.
**Debido a** su experiencia, consiguió el trabajo fácilmente.
There was a lot of confusion owing to the new rules.
Hubo mucha confusión **debido a** las nuevas reglas.
Owing to technical issues, the presentation started late.
**Debido a** problemas técnicos, la presentación comenzó tarde.