"owe it to" in Russian
Definition
Когда говорите, что кто-то или что-то является причиной вашего успеха или результата, или считаете, что должны что-то сделать из-за кого-то или чего-то.
Usage Notes (Russian)
'Owe it to' часто связывается с благодарностью или объяснением причины («owe it to my parents», «owe it to hard work»). Может выражать долг самому себе. Не используется по отношению к денежному долгу.
Examples
I owe it to my teachers that I passed the test.
То, что я сдал экзамен, я **обязан этим** своим учителям.
She owes it to her hard work that she succeeded.
Своим успехом она **обязана** упорному труду.
We owe it to our parents to try our best.
Мы **обязаны** нашим родителям стараться изо всех сил.
Honestly, I owe it to luck that I got this job.
Честно говоря, эту работу я получил **благодаря** удаче.
You owe it to yourself to take a break once in a while.
Ты **обязан** себе иногда делать перерыв.
If I succeed, I'll always owe it to your support.
Если я добьюсь успеха, я всегда буду **обязан этим** твоей поддержке.